Deprecated: Return type of MultisiteGlobalMedia\PluginProperties::offsetGet($offset) should either be compatible with ArrayAccess::offsetGet(mixed $offset): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/multisite-global-media/src/PluginProperties.php on line 102

Deprecated: Return type of MultisiteGlobalMedia\PluginProperties::offsetSet($offset, $value) should either be compatible with ArrayAccess::offsetSet(mixed $offset, mixed $value): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/multisite-global-media/src/PluginProperties.php on line 118

Deprecated: Return type of MultisiteGlobalMedia\PluginProperties::offsetUnset($offset) should either be compatible with ArrayAccess::offsetUnset(mixed $offset): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/multisite-global-media/src/PluginProperties.php on line 132

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::offsetExists($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetExists(mixed $offset): bool, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 399

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::offsetGet($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetGet(mixed $offset): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 410

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::offsetSet($key, $value) should either be compatible with ArrayAccess::offsetSet(mixed $offset, mixed $value): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 422

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::offsetUnset($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetUnset(mixed $offset): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 436

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::count() should either be compatible with Countable::count(): int, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 90

Deprecated: Return type of plainview\sdk\collections\collection::getIterator() should either be compatible with IteratorAggregate::getIterator(): Traversable, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/old_sdk/collection.php on line 189

Deprecated: Creation of dynamic property threewp_broadcast\ThreeWP_Broadcast::$is_multisite is deprecated in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/wordpress/base.php on line 98

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::offsetExists($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetExists(mixed $offset): bool, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 431

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::offsetGet($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetGet(mixed $offset): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 442

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::offsetSet($key, $value) should either be compatible with ArrayAccess::offsetSet(mixed $offset, mixed $value): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 454

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::offsetUnset($key) should either be compatible with ArrayAccess::offsetUnset(mixed $offset): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 469

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::count() should either be compatible with Countable::count(): int, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 102

Deprecated: Return type of plainview\sdk_broadcast\collections\collection::getIterator() should either be compatible with IteratorAggregate::getIterator(): Traversable, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/collections/collection.php on line 203

Deprecated: Creation of dynamic property threewp_broadcast\ThreeWP_Broadcast::$submenu_pages is deprecated in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/sdk/wordpress/base.php on line 100

Deprecated: Creation of dynamic property threewp_broadcast\ThreeWP_Broadcast::$__loaded is deprecated in /var/www/vhosts/buon.click/httpdocs/wp-content/plugins/threewp-broadcast/src/ThreeWP_Broadcast.php on line 121
Culture | Culture
Top

Il Nobel per la letteratura ad Abdulrazak Gurnah, tanzaniano che scrive di colonialismi e razzismi

L’Accademia di Svezia sorprende ancora e sceglie lo scrittore da Zanzibar che vive in Inghilterra e affronta temi come colonialismi, post colonialismo e rifugiati

Il Nobel per la letteratura ad Abdulrazak Gurnah, tanzaniano che scrive di colonialismi e razzismi

Stefano Miliani Modifica articolo

7 Ottobre 2021 - 12.17


Preroll

Il Nobel per la letteratura 2021 ancora una volta prende tutti in contropiede e va ad Abdulrazak Gurnah, scrittore nato a Zanzibar nel 1948, che vive dai suoi 20 anni in Inghilterra e scrive in inglese. Come ha spiegato il rappresentante dell’Accademia di Svezia alla stampa, l’autore è uno dei “più rilevanti scrittori post coloniali” e nei suoi romanzi ha mostrato non solo compassione ma ha affrontato gli effetti dei colonialismi in Africa orientale e sui rifugiati.
La motivazione in sintesi recita: “per la sua intransigente e profonda analisi degli effetti del colonialismo e del destino del rifugiato nel golfo tra culture e continenti”. 

Anche se gli accademici di Svezia non confermano un collegamento diretto con il clima politico e sociale dell’Europa, la scelta pare un messaggio preciso. Un giornalista in sala stampa chiede come e quanto abbia influito nella scelta uno scenario dove “l’Europa affronta l’emergenza migratoria, le destre estreme si rafforzano e i migranti muoiono nel Mediterraneo”? “La domanda è se il nuovo contesto politico ha influito sul giudizio del comitato – risponde il portavoce – Per il nostro lavoro abbiamo bisogno di tempi lunghi, non credo che la situazione Europa e nel Mediterraneo abbia influito perché il fenomeno dell’esilio e delle migrazioni è andato avanti per anni. Gurna ha iniziato negli anni 80 e abbiamo seguito il suo lavoro per anni. Non credo che il contesto politico abbia avuto alcun effetto immediato ma è chiaro che adesso le scritture di Gurna sono estremamente interessanti ora in Europa e nel mondo. Siamo influenzati da cosa accade nel mondo e sarebbe strano non fosse così”. 

Clicca qui per tutti i premi Nobel della letteratura (in inglese)

Dynamic 1

Le traduzioni in italiano
Come prevedibile, accanto alle polemiche su un presunto regime da “politicamente corretto” si scatenerà, almeno da noi il dibattito, del tipo “Gurna chi”? Perché pochi lo conoscono e perché per noi è un nome difficile da pronunciare. Un dibattito patetico che rivela ristrettezze di vedute e ignoranza, nel senso di ignorare, non conoscere: se Abdulrazak Gurnah merita il maggior premio letterario del mondo, quello che spesso consacra gli autori e talvolta li consegna alla storia, potrà dirlo la lettura dei suoi libri. In Italia Garzanti ha tradotto i romanzi “Il disertore”, “Paradiso”, che sono fuori catalogo, non disponibili e si spera che l’editore si spera correrà a ristamparli, e “Sulla riva del mare”.

Lo scrittore è nato a Zanzibar nel 1948 e dal 1968 (se abbiamo capito bene, altrimenti è dal 1966)  vive in Inghilterra; insegna a Cambridge dopo aver studiato prima e insegnato poi all’università del Kent, a Canterbury. La sua prima lingua è lo swahili “ma è in Inghilterra che ha iniziato a studiare letteratura” e la sua lingua è diventata quella di “Shakespeare, Melville e Naipul”. 
Per gli accademici, che definiscono “Paradise” uno dei romanzi più rilevanti, Abdulrazak Gurnah si “confronta con razzismi e pregiudizi”, ma lavora “sulla verità, sui conflitti”. 
Finita la scuola lo scrittore, autore di romanzi e racconti, dovette lasciare la famiglia, Zanzibar e il suo Paese e fuggire in Inghiltera perché il suo gruppo etnico veniva perseguitato dal regime regime di Adeid Karume, presidente della Repubblica di Tanzania. Per i membri dell’Accademia svedese anche la sua biografia spiega perché nel suo lavoro si trovano i temi dell’esilio e al contempo la “mancanza di nostalgia verso l’Africa”. L’Africa orientale, ricorda l’Accademia, è stata segnata “dallo schiavismo e dalla repressione di regimi differenti portoghesi, indiani, arabi, britannici”. “In lui troviamo la storia che non è nei resoconti coloniali”. 

Dynamic 2

Clicca qui per la bio-bibliografia del vincitore (in inglese, è del Nobel Prize)

Prima di Abdulrazak Gurnah due scrittori dell’Africa subsahariana si sono aggiuticati il Nobel: il nigeriano Wole Soyinka nel 1986, i sudafricani bianchi Nadine Gordimer nel 1991 e J.M. Coetzee nel 2003. Vi si può aggiungere, del continente, l’egiziano Naguib Mahfouz, Nobel del 1988. Restano ancora clamorosamente e assurdamente sottorappresentate le autrici dalla lista dei premiati.

Dynamic 3

*** *** *** *** *** 

Giusto per ricordare come fossero infondati, i pronostici degli scommettitori davano tra i più accreditati la scrittrice Annie Ernaux (dal suo romanzo “L’evento” pubblicato da L’Orma Editore cui è stato tratto il film “L’evenement” che ha appena vinto il Leone d’oro a Venezia) e il polemista e romanziere Michel Houellebecq, dalla Franccia, la canadese e autrice del “Racconto dell’ancella” Margaret Atwood, il giapponese Haruki Murakami, che ricorre ogni anno, il kenyano Ngugi wa Thiong’o, tre autrici come la poetessa e studiosa della classicità Anne Carson, Jamaica Kincaid, Ludmila Ulitskaya e Maryse Condé, dalla Guadalupa.

Facebook Comments Box
Native
Box recommendation

Articoli correlati

Outofpage
WebInterstitial Mobile